A curiosare tra i canali della tv digitale si scoprono di continuo nuovi programmi (di solito format targati USA) e nuovi “tipi da tv”, che conducono o semplicemente riempiono lo schermo. Avete notato che una percentuale altissima di questi nuovi personaggi sono stranieri? Parlano italiano, ma incappano continuamente in mille strafalcioni. Eppure sono preferiti a conduttori nostrani.
Non è un caso. Ciò che piace al pubblico televisivo è proprio il loro modo d’usare la lingua... che chiamerei “a bassa definizione”.
Mi vien da dire che questa preferenza per l’accento estero (specialmente inglese, ma anche francese e spagnolo) è l’effetto particolare di un principio mcluhaniano che vale per la tv a livello generale e poi si declina in tanti aspetti specifici:
“La televisione preferisce trasmettere procedimenti di lavorazione piuttosto che prodotti finiti.”
Nessun commento:
Posta un commento